1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,633 --> 00:02:42,883 - Chi è quello? - Non lo so. 4 00:03:15,800 --> 00:03:21,925 Non è il pugno di un lanciatore. Una ruota viene utilizzata per riscaldare. 5 00:04:06,383 --> 00:04:09,425 Devo contattare Viktor Rosta! 6 00:04:09,758 --> 00:04:11,717 - Ha punto! - Dove? 7 00:04:11,925 --> 00:04:14,008 A "Druzhba!" 8 00:07:01,008 --> 00:07:05,758 Adesso va peggio. Per dieci anni allora non c'erano droghe qui. 9 00:07:06,133 --> 00:07:08,758 Tra dieci anni può essere come Harlem? 10 00:07:08,967 --> 00:07:12,508 - Non succederà. - Temo che tu abbia torto. 11 00:07:12,800 --> 00:07:19,383 Una volta ti chiamavano "Mascella di Ferro" - ora sei tu la "Testa Rotonda"! 12 00:07:19,842 --> 00:07:22,842 E io sono "Il Circonciso"! 13 00:07:27,842 --> 00:07:32,717 - E il naso che cola? - Terribile. Do you know any home remedies? 14 00:07:33,300 --> 00:07:37,175 Take a red-hot rock in your hand... 15 00:07:37,717 --> 00:07:43,800 I'll be waiting in the back. Lo farò check that the men are deployed. 16 00:07:44,383 --> 00:07:46,675 Ora prendiamoli! 17 00:08:46,175 --> 00:08:49,217 No problem... it's no problem. 18 00:09:21,550 --> 00:09:23,967 Come along here... everyone. 19 00:09:24,508 --> 00:09:29,758 Perché lo fai sempre? messing with us georgians? 20 00:09:32,133 --> 00:09:36,467 Just because we are simple people- 21 00:09:37,092 --> 00:09:42,508 - and because we are such easy prey. 22 00:09:42,925 --> 00:09:48,550 What is happening to the country? It's just like old times! 23 00:09:49,008 --> 00:09:52,008 Siamo innocenti! 24 00:09:52,592 --> 00:09:55,217 Che prove hai? 25 00:10:33,383 --> 00:10:35,633 Cocaina... 26 00:11:43,133 --> 00:11:46,550 Vanja! prendo gli altri! 27 00:12:04,175 --> 00:12:06,467 Prendilo! 28 00:12:11,675 --> 00:12:13,592 Maiale! 29 00:12:32,133 --> 00:12:36,383 Ancora! Sei in arresto! Getta la pistola! 30 00:12:36,800 --> 00:12:39,133 Immediatamente! 31 00:12:39,883 --> 00:12:42,508 Serviranno le manette... 32 00:13:59,092 --> 00:14:04,633 Siamo stati informati che Viktor Rosta lasciò il paese con altri due... 33 00:14:05,092 --> 00:14:07,508 ...criminali. 34 00:14:07,883 --> 00:14:12,092 Josip Boroda, Pyotr Tatomovich... 35 00:14:13,842 --> 00:14:19,258 Lo troveremo. Otterrà espiare il suo crimine contro il popolo. 36 00:15:03,050 --> 00:15:07,383 Abdul Elia dice che facciamo affari. 37 00:15:08,008 --> 00:15:11,758 Ci vediamo qui alle 15:00 e vieni prendiamo la chiave e controlliamo i ladri. 38 00:15:12,175 --> 00:15:16,342 La tua festa sta arrivando. Hai qualcosa da dare al corriere? 39 00:15:17,300 --> 00:15:21,175 Benedetto sia Elia e il fratello- l'armadio. È bello fare affari, amico. 40 00:15:54,008 --> 00:15:56,050 Adesso sono affari... 41 00:16:03,467 --> 00:16:08,592 Ascolto! Doppi gol alle 11... 42 00:16:12,592 --> 00:16:17,092 Pensi che li abbia comprati? Credo che sia autentico. 43 00:16:17,550 --> 00:16:20,758 - Assolutamente genuino... - Specie! 44 00:16:21,758 --> 00:16:24,008 Stavo solo esprimendo la mia opinione. 45 00:16:28,342 --> 00:16:31,383 - Solo una persona morta può sentirne la mancanza. - Che ti succede? 46 00:16:31,717 --> 00:16:36,175 - Sono un uomo! Ho dei bisogni! - Andiamo adesso! 47 00:16:36,758 --> 00:16:38,758 Dovremmo arrestarla... 48 00:16:44,758 --> 00:16:48,508 - Cosa hai minacciato? - È rilasciato sulla parola. 49 00:16:48,800 --> 00:16:53,217 Doveva scegliere per darmi la mancia o ottenere 3-5 anni. 50 00:16:53,633 --> 00:16:59,050 - Ti ha parlato del Kalskallarna? - Odio i Teschi! 51 00:16:59,467 --> 00:17:04,133 - Sei così vicino al licenziamento. - Solo un secondo, Charlie. 52 00:17:09,092 --> 00:17:14,008 L'hai appena impostato per te. Questo è un buon consiglio 53 00:17:15,758 --> 00:17:18,508 Avanti allora... 54 00:17:47,550 --> 00:17:52,258 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dici può essere usato contro di te. 55 00:18:01,300 --> 00:18:03,300 Le scale esterne! 56 00:18:29,383 --> 00:18:31,633 Stai fermo, bastardo! 57 00:18:33,008 --> 00:18:37,050 Non innervosirti - Vivo di questo. 58 00:18:38,592 --> 00:18:42,592 Assomigli a Marvin Hagler - Ho perso soldi con lui! 59 00:18:58,092 --> 00:19:02,467 Per quanto tempo rimarrai lì? Non chiami nemmeno, dannazione! 60 00:19:04,842 --> 00:19:06,675 Idiota! 61 00:19:29,383 --> 00:19:34,800 Ai vertici della polizia a Mosca. 62 00:19:38,258 --> 00:19:41,133 Di Dimitry Grigovitch, ambasciata a Washington. 63 00:19:45,467 --> 00:19:50,717 Viktor Rosta è stato arrestato... 64 00:19:53,967 --> 00:19:57,800 ...dal dipartimento di polizia di Chicago. 65 00:20:12,883 --> 00:20:18,508 Sì, naturalmente! È stato appena confermato. 66 00:20:20,258 --> 00:20:23,383 Porta questo al colonnello Kulikov! 67 00:20:23,633 --> 00:20:25,550 Manda qui il Capitano Danko! 68 00:20:25,758 --> 00:20:29,092 Deve venire il più presto possibile! 69 00:20:29,467 --> 00:20:31,758 Belle notizie, compagno colonnello. 70 00:20:32,050 --> 00:20:37,425 -America... - Sì, America. Chicago-Gangster. 71 00:20:49,550 --> 00:20:53,383 Una grande responsabilità grava su di te. 72 00:20:55,217 --> 00:20:58,592 Viktor è stato arrestato per un reato minore. 73 00:20:58,883 --> 00:21:02,467 I suoi due amici sono ancora liberi. 74 00:21:02,925 --> 00:21:08,383 Ha annunciato che Viktor ha inviato un grosso carico di cocaina dall'America... 75 00:21:08,800 --> 00:21:12,300 - del valore di cinque milioni di dollari. 76 00:21:13,133 --> 00:21:18,925 Porta di nuovo qui Viktor - ma gli americani non ne sanno niente! 77 00:21:19,342 --> 00:21:23,383 Non dire nulla sui nostri problemi. 78 00:21:23,967 --> 00:21:27,967 Porta qui Viktor e andremo vendetta Yuri- 79 00:21:28,383 --> 00:21:33,758 - e proteggere i nostri giovani contro questo veleno occidentale. 80 00:21:34,717 --> 00:21:37,008 Fidati di me. 81 00:21:55,008 --> 00:21:57,425 - Ciao... - Lanciati contro il muro! 82 00:21:57,717 --> 00:22:00,008 Grazie... Ottima idea. 83 00:22:01,675 --> 00:22:06,133 Arriverà da un momento all'altro. Sta passando la dogana adesso. 84 00:22:06,467 --> 00:22:11,467 - Hai letto il rapporto di Stobb? - Sì, ti sei comportato "accuratamente". 85 00:22:11,800 --> 00:22:14,342 Cavolo, che idiota... 86 00:22:14,675 --> 00:22:19,592 Riguarda le personalità. A Stobbs non piaci. 87 00:22:25,258 --> 00:22:28,467 Dieci a uno che non conosce l'inglese! 88 00:22:32,800 --> 00:22:38,592 Capitano Danko? Sono il sergente Gallagher. 89 00:22:39,008 --> 00:22:41,758 - Benvenuto. - Grazie. 90 00:22:42,050 --> 00:22:45,758 Il mio collega, l'assistente investigativo Rudzik. 91 00:22:47,842 --> 00:22:50,967 - Prima visita a Chicago? - SÌ. 92 00:22:51,300 --> 00:22:54,217 - Il viaggio è andato bene? - SÌ. 93 00:22:55,258 --> 00:22:58,925 - Affamato? Assetato? - No. 94 00:22:59,217 --> 00:23:03,800 Scusate se interrompo la storia d'amore, ma abbiamo parcheggiato in zona rossa. - Scusa. 95 00:23:05,050 --> 00:23:07,717 Abbiamo una macchina che aspetta. 96 00:23:08,550 --> 00:23:13,383 Ci vogliono ca mezz'ora in città. 97 00:23:14,925 --> 00:23:20,842 Una bella serata. Lo è stato molto caldo. Chicago ad agosto... 98 00:23:21,383 --> 00:23:24,217 È l'umidità che rompe. 99 00:23:25,217 --> 00:23:28,342 Umidità, sai... umidità nell'aria. 100 00:23:31,842 --> 00:23:37,133 - Come sei stato a Mosca? - Caldo - senza umidità. 101 00:23:38,550 --> 00:23:42,258 - Dove hai imparato l'inglese così bene? - Nell'esercito. 102 00:23:42,592 --> 00:23:45,883 Corso di lingua obbligatorio a Kiev. 103 00:23:46,217 --> 00:23:51,758 Sì, come in "Pollo Kiev". L'abbiamo preso al matrimonio di mia sorella. 104 00:23:53,717 --> 00:24:00,508 Deve averlo fatto Viktor Rosta molti commissari si sono incazzati. 105 00:24:00,967 --> 00:24:05,342 Cosa ha fatto? Colpire un sette contro il muro del Cremlino? 106 00:24:07,258 --> 00:24:12,550 Mi scuso per il mio collega. È sospettoso per natura. 107 00:24:12,925 --> 00:24:17,133 - Hai catturato Viktor? - No, era una pattuglia... 108 00:24:17,508 --> 00:24:21,758 - Dove? - Vicino al suo albergo, Godwin. 109 00:24:22,133 --> 00:24:26,967 - Magnaccia, magnaccia, prostitute. - Portami lì. 110 00:24:27,800 --> 00:24:32,300 - Stai andando alla stazione di polizia. - A Godwin. 111 00:24:39,592 --> 00:24:43,842 - Vuoi davvero vivere qui? - Vivo qui. 112 00:24:45,383 --> 00:24:49,842 - Se hai bisogno... - Grazie. Posso farcela. 113 00:24:50,383 --> 00:24:53,175 Ok, decidi tu. 114 00:24:54,175 --> 00:24:57,550 Verrò a prenderti domani alle nove. 115 00:24:58,633 --> 00:25:01,133 Piacere di parlare un po', Capitano... 116 00:25:07,425 --> 00:25:11,258 - Cosa ne pensi, Art? - Che è un idiota. 117 00:25:18,842 --> 00:25:21,967 - Grazie... - Certamente! 118 00:25:33,008 --> 00:25:35,383 Basta firmare nel libro. 119 00:25:38,008 --> 00:25:42,425 Avevi un uomo qui, il cui nome era Viktor Rosta. 120 00:25:43,258 --> 00:25:46,300 - Russo? - Sovietico. 121 00:25:46,675 --> 00:25:50,842 - Voglio la stessa stanza. - Anche tu sei russo? 122 00:25:56,008 --> 00:25:58,217 Bello... 123 00:26:01,717 --> 00:26:04,883 Numero 302. Su per le scale. 124 00:26:56,883 --> 00:26:59,175 Capitalismo... 125 00:27:20,092 --> 00:27:22,467 L'iscrizione... 126 00:27:23,800 --> 00:27:27,092 Come se l'avessimo appena ricevuto una grande ondata di criminalità, eh? 127 00:27:27,383 --> 00:27:33,050 Quando sono arrivato in questo distretto Pensavo che si fosse scatenato l'inferno. 128 00:27:34,592 --> 00:27:38,258 Un tipico lunedì mattina. 129 00:27:38,883 --> 00:27:43,967 Un'uniforme della polizia russa? Come una fantasia postino, o qualcosa della guerra. 130 00:27:44,342 --> 00:27:47,425 - Sii gentile con la nostra ospite, Audrey. - Sì, signore. 131 00:27:48,467 --> 00:27:52,842 Non il re. Scacco matto dopo due mosse. 132 00:27:53,133 --> 00:27:59,425 - Muovi il Cavallo in e4. - Grazie, compagno, ma posso farcela. 133 00:28:00,550 --> 00:28:02,717 Da questa parte, Capitano. 134 00:28:03,467 --> 00:28:05,550 Supporta peggio... 135 00:28:06,842 --> 00:28:11,675 Capitano Danko - Sovrintendente di polizia Donnelly, capo del distretto. 136 00:28:12,008 --> 00:28:14,883 Grazie, il capitano sarà subito lì. 137 00:28:19,925 --> 00:28:23,717 Ecco un ordine di espulsione che devi solo firmare. 138 00:28:24,008 --> 00:28:31,050 Ha superato il semaforo rosso. Nel vano portaoggetti è stata ritrovata una pistola. 139 00:28:31,467 --> 00:28:37,467 Abbiamo scoperto che si rifiutava di parlare inglese un tatuaggio con lettere russe. 140 00:28:39,425 --> 00:28:44,633 - Viktor non ha chiesto asilo politico? - Probabilmente tornerà a casa. 141 00:28:47,675 --> 00:28:50,633 Audrey! Prendi l'assistente Ridzik! 142 00:28:58,217 --> 00:29:04,217 Terapia dello stress... Guarda sui pesci, annaffiando i fiori- 143 00:29:04,633 --> 00:29:10,592 - fai esercizi di respirazione, controlla pressione sanguigna, ascolto di suoni piacevoli. 144 00:29:12,550 --> 00:29:17,967 Rilassante... Penso io stesso mi dice che è solo una merda- 145 00:29:18,342 --> 00:29:23,675 - ma minaccia un'operazione di bypass smetti di fare domande. 146 00:29:26,300 --> 00:29:31,258 Giusto per curiosità - i poliziotti sono poliziotti in tutto il mondo... 147 00:29:32,258 --> 00:29:35,800 Come si affronta lo stress in Unione Sovietica? 148 00:29:36,508 --> 00:29:38,467 Vodka. 149 00:29:41,342 --> 00:29:45,592 Unisciti a Gallagher e al capitano al carcere cittadino. 150 00:29:45,967 --> 00:29:49,467 Deve firmare l'atto prima di andare all'aeroporto. 151 00:29:49,758 --> 00:29:52,425 - Allora vieni qui con la copia. - Stai per... 152 00:29:52,675 --> 00:29:55,633 Vieni qui con la copia. 153 00:29:57,050 --> 00:30:02,300 Allora è ufficiale. - È stato bello collaborare. 154 00:30:02,967 --> 00:30:05,300 Gallagher! 155 00:30:17,758 --> 00:30:19,633 In piedi! 156 00:30:26,425 --> 00:30:29,342 Adesso ho incatenato un condannato. 157 00:30:29,633 --> 00:30:31,883 Entra nella siepe... 158 00:30:33,217 --> 00:30:37,050 È ovvio che sono vecchi amici. Il linguaggio del corpo è bellissimo. 159 00:30:39,175 --> 00:30:42,467 - Abbiamo finito. - Sì, signore... 160 00:30:57,217 --> 00:31:02,008 - Dove va la chiave? - Baciami il culo. 161 00:31:02,508 --> 00:31:06,300 - Sai dove va la chiave? - Sembra la chiave di un armadietto. 162 00:31:06,633 --> 00:31:11,133 - Chiedi al tuo amico, lo so. - Provaci. 163 00:31:17,342 --> 00:31:22,717 Dov'è l'armadietto? che questa chiave può aprire? 164 00:31:24,717 --> 00:31:27,633 Vai a baciare la madre nella siepe. 165 00:31:27,883 --> 00:31:33,050 - Cos'ha detto? - "Vai a baciare il sedere di tua madre." 166 00:31:39,425 --> 00:31:42,717 Maledetto maiale! 167 00:31:45,175 --> 00:31:47,633 Allacciate le cinture! 168 00:31:47,925 --> 00:31:52,967 Non c'è pericolo! mi viene chiesto per accendere la madre ogni singolo giorno! 169 00:32:08,550 --> 00:32:12,342 - Non l'avrebbe detto... - Non preoccuparti. 170 00:32:12,675 --> 00:32:16,925 Non è nemmeno tuo o il caso mio o dell'America. 171 00:32:17,342 --> 00:32:23,467 - Faremo solo scorta. Aspettare! - Ma hai sentito cosa ha detto, vero? 172 00:32:23,883 --> 00:32:26,217 Prova a trovare una via di mezzo... 173 00:32:26,508 --> 00:32:28,800 Questa strada... 174 00:32:43,217 --> 00:32:47,842 Ora mi attengo. - Buon viaggio a casa, Capitano. 175 00:32:48,175 --> 00:32:51,550 Potresti avere la possibilità di arrossire buttare giù questa merda gigante nel gabinetto. 176 00:32:51,842 --> 00:32:57,217 Oltre il Polo Nord! E avevi ragione riguardo alla mossa degli scacchi. 177 00:32:57,800 --> 00:32:59,842 Era ovvio. 178 00:33:08,092 --> 00:33:12,883 Devi scusare Ridzik. Ha passato un periodo difficile... 179 00:33:13,258 --> 00:33:15,300 Sto cercando di dimenticare Ridzik. 180 00:33:23,717 --> 00:33:28,842 Bernie! Posso avere il Sun Times e un buono toto. 181 00:33:29,592 --> 00:33:31,425 Hai un vincitore? 182 00:33:46,883 --> 00:33:50,092 Scatti veloci! 183 00:33:54,758 --> 00:33:58,300 Avanti allora! 184 00:34:19,842 --> 00:34:22,508 Sbrigati allora! 185 00:35:07,758 --> 00:35:11,883 - E lui? - È troppo presto per dire qualcosa. 186 00:35:12,217 --> 00:35:15,425 Nessuna frattura, ma Capitan Danko avere una commozione cerebrale. 187 00:35:15,758 --> 00:35:20,675 - Dobbiamo ascoltarlo. - Non saprai molto oggi. 188 00:35:21,967 --> 00:35:23,925 Grazie mille... 189 00:35:43,383 --> 00:35:48,258 Gallagher non ha avuto nemmeno il tempo di sparare. Penso che fosse il Kalskallarna. 190 00:35:48,633 --> 00:35:53,633 - Forse. Sono stati rilasciati ieri mattina. - Anche il tizio con il fucile? 191 00:35:54,050 --> 00:35:57,508 Sì certo, libero come un uccello... 192 00:35:58,425 --> 00:36:05,008 Anche il ragazzo che hai incontrato è russo, secondo la carta d'identità. 193 00:36:05,592 --> 00:36:09,508 Compagno Capitano Danko - Il compagno console Dmitry Stepanovich. 194 00:36:09,883 --> 00:36:12,258 E io sono Grigory Mazursky. 195 00:36:12,508 --> 00:36:14,633 Siamo appena arrivati ​​da Washington. 196 00:36:14,925 --> 00:36:18,217 Abbiamo preso il primo piano migliore non appena abbiamo saputo la notizia. 197 00:36:18,550 --> 00:36:23,633 Compagno, il console deve mandarne uno rapporto completo a Mosca. 198 00:36:24,050 --> 00:36:28,758 - Non avevo niente da riferire. - Il tuo atteggiamento è molto deplorevole. 199 00:36:29,133 --> 00:36:32,758 È scappato. Ottieni i dettagli dagli americani. 200 00:36:33,092 --> 00:36:37,758 Fanno già troppe domande. Non laviamo la biancheria sporca in pubblico. 201 00:36:38,092 --> 00:36:45,383 Adesso Viktor Rostaveli può mandare a casa quel veleno americano- 202 00:36:45,883 --> 00:36:51,217 - tramite canali georgiani, e siamo viziati in tutto il mondo. 203 00:36:51,633 --> 00:36:56,258 - Hai fallito miseramente, idiota! - Segnala quello che vuoi. 204 00:36:56,633 --> 00:36:59,675 Ho già avvisato il Ministero dell'Interno. 205 00:37:00,008 --> 00:37:04,967 Verrai messo sul primo aereo per Mosca non appena sarai dimesso. 206 00:37:05,342 --> 00:37:09,675 Vogliono parlarti immediatamente dopo l'atterraggio. 207 00:37:20,800 --> 00:37:27,092 Sfortunatamente, la polizia deve aspettare. Al Capitano Danko non è permesso parlare con nessuno. 208 00:37:27,550 --> 00:37:29,883 I russi hanno avuto modo di parlargli. 209 00:37:30,175 --> 00:37:34,300 Erano "parenti prossimi" e non intendeva interrogarlo. 210 00:37:38,092 --> 00:37:40,800 Come hai fatto a passare la dogana? 211 00:37:41,675 --> 00:37:44,925 - Immunità diplomatica. - La parte superiore. 212 00:37:45,258 --> 00:37:48,342 Ristabilisce la mia fede alla sicurezza aeroportuale. 213 00:37:48,633 --> 00:37:51,092 Non puoi avere quell'arma... 214 00:37:51,592 --> 00:37:57,258 - ma dimmi che tipo di persona è Viktor, poi potrai tenerti il pesce palla. 215 00:37:57,842 --> 00:38:01,508 - Prendilo. - Riaggancia adesso, eh. 216 00:38:01,800 --> 00:38:07,675 Il supporto russo funziona negli scacchi, ma non qui. Dov'è la tua uniforme? 217 00:38:08,133 --> 00:38:10,758 Lavorerò come agente di polizia civile. 218 00:38:11,008 --> 00:38:16,092 Sembri Helan. Ti adatterai perfettamente. 219 00:38:18,842 --> 00:38:24,258 Ho stuzzicato uno dei tuoi russi. Sfortunatamente non è morto. 220 00:38:24,592 --> 00:38:28,508 È in terapia intensiva. Forse dovresti parlargli più tardi. 221 00:38:28,842 --> 00:38:34,133 - Circa quanto tempo? - Ti sembro forse un dottore? 222 00:38:34,967 --> 00:38:37,467 Prima le altre cose. 223 00:38:38,675 --> 00:38:40,967 Guarire...! 224 00:38:42,383 --> 00:38:46,925 - Dove diavolo stai andando? - Allacciate le cinture. L'ho preso. 225 00:38:47,383 --> 00:38:50,508 - Perché sei sveglio? - Pensa che troverà Viktor. 226 00:38:50,758 --> 00:38:53,300 Freddo! Tienilo d'occhio! 227 00:38:53,508 --> 00:38:58,342 È un testimone chiave. Parlerò con Donnelly. 228 00:38:58,717 --> 00:39:02,008 - Perché faccio tutti i lavori di merda? - Perché ti stanno bene. 229 00:39:02,258 --> 00:39:05,425 - Vieni con me? - Hai sentito i miei ordini! 230 00:39:05,717 --> 00:39:08,883 - Portami nello stesso albergo. - Sembro un fottuto chaffis? 231 00:39:09,133 --> 00:39:10,758 Sì... 232 00:39:14,342 --> 00:39:19,050 L'ho appena portato in albergo. È uscito dopo dieci minuti. 233 00:39:19,425 --> 00:39:23,342 - Poi l'ho portato qui. - Va bene, bene. 234 00:39:24,550 --> 00:39:32,967 Sai che se fossi stato testimone di un omicidio, non puoi partecipare alle indagini. 235 00:39:33,508 --> 00:39:38,258 Ok, lo so! Mi connetto non rimuoverti dal caso. 236 00:39:38,633 --> 00:39:43,467 Tu e Gallagher eravate amici. Ti farò entrare di nascosto in qualche modo. 237 00:39:44,758 --> 00:39:46,842 Chiedi a Danko di entrare. 238 00:39:52,842 --> 00:39:57,925 I due russi che sono venuti all'ospedale vuole Danko. 239 00:39:58,300 --> 00:40:02,300 Ho detto che l'avremmo fatto mettetelo su un aereo il prima possibile. 240 00:40:04,550 --> 00:40:08,842 Vai avanti e siediti. Conosci il commissario Stobbs? 241 00:40:09,133 --> 00:40:15,133 - Stobbs guida le indagini. - Ci siamo visti. Voglio disegnare questo. 242 00:40:18,508 --> 00:40:24,467 "Viktor Rosta, Viktor Sergeevic Rostaveli, nato il 4 settembre 1944" - 243 00:40:24,883 --> 00:40:31,467 - "in Georgia, Russia. Suo padre fu impiccato dai sovietici per furto di paglia." 244 00:40:32,883 --> 00:40:35,175 "Rapina di paglia"...? 245 00:40:36,300 --> 00:40:39,258 Ha bruciato villaggi, violentato donne. 246 00:40:39,675 --> 00:40:45,300 - Succede questo in Russia? - Prima, durante la guerra. Non adesso. 247 00:40:46,467 --> 00:40:50,133 Non secondo te, ma secondo questo Viktor è stato tre anni nell'esercito- 248 00:40:50,425 --> 00:40:53,842 - e sei anni di campo di lavoro forzato per reati di droga. 249 00:40:54,133 --> 00:41:00,467 "Ora ricercato per omicidio, rapimento, stupro, ricatto" - 250 00:41:00,883 --> 00:41:04,633 - “speculazione valutaria e traffico di droga." 251 00:41:05,092 --> 00:41:07,300 Dove hai preso queste informazioni? 252 00:41:07,550 --> 00:41:11,675 I tuoi ragazzi a Washington collaborare da quando Viktor è rimasto bloccato. 253 00:41:12,008 --> 00:41:17,092 Uno stile completamente nuovo. Manderai del caviale più tardi... 254 00:41:20,425 --> 00:41:25,092 - Perché non l'hai detto prima? - Non avevo alcuna autorizzazione. 255 00:41:26,508 --> 00:41:30,050 Il mio governo non vuole lavare la biancheria intima in pubblico. 256 00:41:30,342 --> 00:41:36,425 - C'è qualcos'altro che dovremmo sapere? - Non lascerò il paese senza Viktor. 257 00:41:37,967 --> 00:41:40,133 Ho bisogno di aiuto. 258 00:41:42,508 --> 00:41:44,675 Ok... 259 00:41:44,925 --> 00:41:49,842 Vuoi restare e scoprirlo? a Viktor, per favore per me. 260 00:41:53,508 --> 00:42:00,217 Ancora una cosa: niente giornalisti. E non andare come l'Armata Rossa! 261 00:42:06,008 --> 00:42:10,467 - Sei impazzito? - Danko è l'arma perfetta. 262 00:42:10,800 --> 00:42:15,175 Un cannone in piena libertà. Se trova Rosta, è fantastico. 263 00:42:15,592 --> 00:42:21,050 - Se scarabocchia è russo... - E Ridzik? 264 00:42:21,467 --> 00:42:25,967 Ridzik è un bravo poliziotto, esperto nel mescolare. 265 00:42:26,342 --> 00:42:30,133 Non può andare storto. 266 00:42:30,967 --> 00:42:35,925 Hanno portato qui il tizio che ha dato la mancia Gallagher sul Kalskallarna. 267 00:42:36,633 --> 00:42:41,883 Un subdolo bastardo, ma potrebbe farlo dice chi ha risolto l'affare. 268 00:42:42,217 --> 00:42:43,842 Ha fatto visita a Viktor in prigione? 269 00:42:44,050 --> 00:42:49,175 Solo Gatto Manzetti lo ha fatto e il russo mi ha ferito. 270 00:42:49,550 --> 00:42:55,050 La sposa è un'insegnante di danza. Cercheremo di prenderla più tardi. 271 00:42:55,800 --> 00:43:01,508 Per quanto riguarda il magnaccia qui... Tuteliamo i diritti dell'individuo. 272 00:43:01,967 --> 00:43:06,092 Secondo il Miranda Act, ottieni non toccarlo nemmeno. 273 00:43:06,425 --> 00:43:10,842 Non voglio toccarlo - fallo semplicemente parlare. 274 00:43:11,717 --> 00:43:13,467 Sistemerò questo. 275 00:43:21,342 --> 00:43:25,550 - Servo, Streak. - Non devi tenermi qui! 276 00:43:25,883 --> 00:43:28,508 Questa è semplicemente una stronzata! 277 00:43:29,175 --> 00:43:32,883 - Dov'è Viktor? - Che diavolo stai facendo? 278 00:43:33,175 --> 00:43:36,467 Dovresti essere licenziato per brutalità! 279 00:43:36,758 --> 00:43:39,717 Calmati, Streak... siediti e rilassati. 280 00:43:40,092 --> 00:43:45,300 Vogliamo chiedere di Kalskallarna. Un prezzo ragionevole? 281 00:43:45,967 --> 00:43:48,300 Il capitalismo funziona, giusto? 282 00:43:48,592 --> 00:43:52,883 I teschi hanno un rilievo in altezza in corso - questo è quello che ho detto a Gallagher. 283 00:43:53,217 --> 00:43:57,883 - Sta mentendo. - Qui ha il diritto di farlo. 284 00:44:01,717 --> 00:44:06,217 Di sicuro puzza di eroina. Cos'è questo? 285 00:44:06,592 --> 00:44:10,800 - Lo porti alla polizia? - L'hai messo tu stesso! 286 00:44:11,133 --> 00:44:15,467 - Questo è in vendita. - Che dannata trappola! 287 00:44:15,800 --> 00:44:20,342 - Chi, quando, dove? - Il mio avvocato vi chiamerà "nazisti". 288 00:44:20,675 --> 00:44:26,467 Vive di cose del genere - e... Non sto dicendo un bel niente! 289 00:44:32,675 --> 00:44:37,217 Abdul Elijah se ne occupa dalla baracca! Il assegno arriverà tra pochi giorni! 290 00:44:37,675 --> 00:44:40,550 Giuro che non so dove! 291 00:44:46,300 --> 00:44:49,008 Il metodo sovietico è più economico. 292 00:44:50,050 --> 00:44:54,342 Sono così felice di aver spiegato diritti individuali... 293 00:44:56,717 --> 00:45:00,550 Striscia... Cosa triste con la mano. 294 00:45:01,133 --> 00:45:04,592 È possibile montare i telai delle porte - sono pericolosi. 295 00:45:06,467 --> 00:45:12,967 Rompigli le dita mentre Sto guardando: mi hai ignorato! 296 00:45:13,425 --> 00:45:16,925 Ma ottieni mettere la droga nelle tasche della gente? 297 00:45:17,258 --> 00:45:22,967 Non proprio, ma io volevo solo farlo parlare. 298 00:45:23,383 --> 00:45:27,800 - Non verrebbe perseguito. - Entrambi abbiamo esagerato. 299 00:45:28,133 --> 00:45:31,800 Tutto quello che so è che Gallagher è morto, il russo è in fuga- 300 00:45:32,092 --> 00:45:36,800 - e andrò in giro con te tutto il giorno. Questo è il fondo. 301 00:45:37,133 --> 00:45:39,592 Chi è Abdul Elia? 302 00:45:39,842 --> 00:45:43,467 Ne ha uno le più grandi organizzazioni criminali. 303 00:45:43,758 --> 00:45:46,383 - Dove si trova? - Nella prigione. 304 00:45:46,633 --> 00:45:49,675 - Anche lì vale la legge Miranda? - SÌ. 305 00:45:49,925 --> 00:45:54,133 Anche disgustoso hanno diritti qui. 306 00:45:54,592 --> 00:45:59,258 Nell’Unione Sovietica il disgusto deve aspettare due giorni per parlare con un avvocato... 307 00:45:59,633 --> 00:46:03,175 - Fai schiaffo? - No. 308 00:46:03,800 --> 00:46:08,092 - Andiamo da Abdullah? - Come desideri, Helan. 309 00:46:08,467 --> 00:46:10,383 Sono il tuo accompagnatore. 310 00:46:12,550 --> 00:46:16,842 - La tuta non esplode? - Probabilmente non c'è pericolo. 311 00:46:17,675 --> 00:46:20,008 Quando questi asini furono messi in gabbia, prende il controllo dei campionati. 312 00:46:21,175 --> 00:46:26,800 Ariska Broderskapet, Kalskallarna. La maggior parte sono recidivi. 313 00:46:27,508 --> 00:46:31,258 La capolista ha contatti fuori e lavorare su. 314 00:46:39,383 --> 00:46:43,717 Il parco giochi di Kalskalnar... Adesso devi badare a te stesso. 315 00:46:46,425 --> 00:46:48,883 C'è Abdul Elia. 316 00:46:49,175 --> 00:46:53,383 Costringe gli altri a radersi la testa in segno di obbedienza. 317 00:46:54,092 --> 00:46:59,175 I boss hanno regole speciali - un po' come il tuo governo, eh? 318 00:47:00,342 --> 00:47:03,383 Vieni qui! Voglio parlare con te. 319 00:47:04,258 --> 00:47:08,133 Il capitano Danko viene dalla Russia per parlare con il tuo capo scout. 320 00:47:08,508 --> 00:47:14,383 - Chi diavolo sei allora? - Gli manca rispetto per la polizia. 321 00:47:14,883 --> 00:47:16,425 Sì davvero? 322 00:47:16,633 --> 00:47:21,550 Leader rivoluzionari come me vengono imprigionati per essere messi a tacere. 323 00:47:21,925 --> 00:47:26,467 - Che crimine politico hai commesso? - Rapina in banca... 324 00:47:27,258 --> 00:47:32,842 - Bene, signor Mosca. Cosa vuoi? - Ho la chiave di Viktor. 325 00:47:33,258 --> 00:47:39,675 Allora hai i suoi soldi. Hai? mezza nota, possiamo fare affari. 326 00:47:40,342 --> 00:47:43,092 Tu prendi la chiave, io prendo Viktor. 327 00:47:44,092 --> 00:47:46,300 Non è etico. 328 00:47:47,842 --> 00:47:50,133 Tieni la cocaina. 329 00:47:52,758 --> 00:47:56,758 Mi vuoi scuotere i miei principi! 330 00:47:57,133 --> 00:48:01,467 Non siamo come la polizia americana. Tu porti la droga nel mio paese- 331 00:48:01,842 --> 00:48:07,592 - ritroverai i tuoi testicoli una mattina in un bicchiere d'acqua accanto al tuo letto. 332 00:48:08,008 --> 00:48:12,342 Sono un uomo santo. Non ho bisogno dei testicoli. 333 00:48:12,675 --> 00:48:15,883 Allora ci accontenteremo dei tuoi occhi. 334 00:48:16,175 --> 00:48:19,467 Non puoi minacciarmi, stronza... 335 00:48:23,008 --> 00:48:26,883 Il mio crimine è che sono nato. 336 00:48:27,258 --> 00:48:30,800 Ho 38 anni, sono in carcere da 26 anni. 337 00:48:31,092 --> 00:48:34,550 Mi sono allenato qui, e arrivò a- 338 00:48:34,800 --> 00:48:39,258 - su cui è costruito il nostro Paese succhiare l'uomo di colore. 339 00:48:39,550 --> 00:48:44,633 Nel tuo paese non si sente parlare di fratelli, ma si succhiano da soli- 340 00:48:45,050 --> 00:48:50,883 - quindi probabilmente sono l'unico marxista qui. O cosa, compagno? 341 00:48:51,758 --> 00:48:57,967 Questo non è solo languire - è politica, economia, religione. 342 00:48:58,717 --> 00:49:03,800 Venderò droga a ogni singolo uomo bianco del mondo. 343 00:49:04,758 --> 00:49:06,883 E sua sorella! 344 00:49:10,175 --> 00:49:14,008 - Voglio ancora Viktor Rosta! - Sì, infatti, si vede. 345 00:49:14,342 --> 00:49:19,050 - Dove si trova? - Dirò cosa intendo fare. 346 00:49:20,342 --> 00:49:25,050 Voi due bianchi vi incontrerete, poi vedremo se riesci a risolvere questo problema. 347 00:49:25,383 --> 00:49:29,258 Ho bisogno di Viktor, ha bisogno della chiave. 348 00:49:29,592 --> 00:49:31,758 E tu... 349 00:49:32,425 --> 00:49:37,550 ...è un altro fottuto tipo con cui dobbiamo fare i conti. 350 00:49:38,967 --> 00:49:41,175 E' calmo... 351 00:49:52,717 --> 00:49:55,217 Com'è andata allora? 352 00:49:55,633 --> 00:49:57,758 Buono... 353 00:49:58,008 --> 00:50:02,883 Hai parlato con lui per così tanto tempo che mi sarei rasato la testa. 354 00:50:04,758 --> 00:50:06,842 Potrebbe essere una buona idea. 355 00:50:08,925 --> 00:50:12,675 - Che cos 'era questo? - Il mio orologio. Mostra l'ora di Mosca. 356 00:50:12,967 --> 00:50:16,467 - È ora di andare a prendere Halvan? - È ora di dare da mangiare al pappagallo. 357 00:50:16,758 --> 00:50:19,633 Significa "stronzo" in russo? 358 00:50:22,175 --> 00:50:23,675 Apparentemente no... 359 00:50:23,842 --> 00:50:27,467 - C'è qualcosa che non va con i pappagalli? - Affatto. 360 00:50:27,800 --> 00:50:32,467 La mia sorellina ne aveva uno. Vuoi prendi un pappagallo, per favore per me. 361 00:50:32,842 --> 00:50:38,175 - Pensi che sia femminile? - Ho detto questo? 362 00:50:38,633 --> 00:50:42,675 Diavolo, non lo so. Va bene. 363 00:50:43,092 --> 00:50:45,508 - Grazie. - Nessun motivo. 364 00:51:16,550 --> 00:51:20,508 Hai qualche gioco? Voglio sapere con chi sto parlando. 365 00:51:20,842 --> 00:51:25,092 Ridzik, Arthur, criminale. Capitano Danko da Mosca. 366 00:51:25,383 --> 00:51:30,717 - Di cosa avete parlato tu e Rosta? - Il clima, le tasse, l'inflazione. 367 00:51:31,050 --> 00:51:36,217 - Vi siete incontrati nel bar di un hotel? - Fanculo... 368 00:51:36,633 --> 00:51:42,133 - No, grazie. - Non ho bisogno di sentirlo dire. 369 00:51:43,133 --> 00:51:47,842 È importante. Molte persone possono esserne colpite. 370 00:51:52,383 --> 00:51:54,425 Non è ancora niente di importante. 371 00:51:54,633 --> 00:51:58,258 Mi ha chiesto di andare a prendere alcune cose nella sua camera d'albergo. 372 00:51:58,592 --> 00:52:01,800 Il suo passaporto e mezza banconota. 373 00:52:02,050 --> 00:52:05,425 Li ha presi un amico di Viktor. Non so nemmeno il suo nome. 374 00:52:05,717 --> 00:52:11,092 - Non dire stronzate! dov'è lui? - Non lo so. Ho perso il numero. 375 00:52:11,425 --> 00:52:16,675 Viktor è un vero pezzo di merda. Un poliziotto è stato ucciso a causa sua. 376 00:52:17,008 --> 00:52:20,092 - Non ne so niente. - Allora sai qualcosa della casa? 377 00:52:20,383 --> 00:52:23,758 - O complicità in omicidio? - Stai cercando di spaventarmi? 378 00:52:24,008 --> 00:52:29,092 - No. Perché vuoi aiutarlo? - È mio marito. 379 00:52:32,967 --> 00:52:35,717 Quella tipa vedrà l'inferno... 380 00:52:36,758 --> 00:52:41,508 Aspetta, possiamo usala per trovare Viktor. 381 00:52:42,258 --> 00:52:48,175 Puoi certamente farlo. Meno male che vado a casa. 382 00:52:49,842 --> 00:52:54,008 Viktor si sposa sotto falso nome per ottenere un visto di uscita per gli Stati Uniti. 383 00:52:55,342 --> 00:53:00,633 - Perché ti comporti così? - Ho sparato a mio fratello sei mesi fa. 384 00:53:01,050 --> 00:53:05,300 - Quindi è morto? Carino. - Grazie. 385 00:53:19,217 --> 00:53:22,633 Arriviamo allo scouting. Mi sta venendo un po' di mascella. 386 00:53:22,925 --> 00:53:27,383 Dall'intero circolo alimentare: Hamburger, straccetti, caffè, ciambelle. 387 00:53:27,758 --> 00:53:32,633 - Aspettare! Dammi la chiave della macchina. - Non è chiuso a chiave. 388 00:53:33,008 --> 00:53:38,092 - Nel caso lei accoltelli. - NO! E se ti scontrassi? 389 00:53:38,467 --> 00:53:41,842 Poi posso scrivere rapporti fino alla pensione! 390 00:53:42,133 --> 00:53:44,508 La chiave... 391 00:53:47,050 --> 00:53:50,050 Ma suona il clacson se vedi qualcosa! 392 00:54:19,675 --> 00:54:24,425 Non devi stare qui. Questo è il mio parcheggio - abito lassù. 393 00:54:25,008 --> 00:54:28,217 Sposta il mucchio di riso, o dammi 50 dollari. 394 00:54:28,508 --> 00:54:31,383 - Non capisco. - Ti spiegherò, idiota. 395 00:54:31,633 --> 00:54:36,717 Attaccami o dammi $ 50, altrimenti chiacchiererò con il demone dell'auto. 396 00:54:37,300 --> 00:54:41,508 - Conosci Miranda? - Che razza di strega è quella? 397 00:54:43,717 --> 00:54:45,633 Hooligan... 398 00:55:04,383 --> 00:55:07,842 - Va tutto bene? - Sì, nessun problema. 399 00:55:08,175 --> 00:55:12,633 - E il mucchio di merda sul marciapiede? - Vive qui. 400 00:55:14,717 --> 00:55:16,925 Sei troppo adorabile. 401 00:55:17,342 --> 00:55:23,425 Ho chiamato la stazione. Tatomovich che ho ferito ora rinasce. 402 00:55:25,800 --> 00:55:30,383 - Andiamo lì e lo interroghiamo. - Eccola. 403 00:55:41,967 --> 00:55:44,175 - Stiamo partendo! - Aspettare! 404 00:55:44,675 --> 00:55:47,883 Dannazione! Mi hanno bruciato il cazzo! 405 00:55:51,133 --> 00:55:57,467 Cribbio! L'auto sporca, il vestito rovinato, ballan sodo! 406 00:55:58,467 --> 00:56:01,467 Come se mi fossi incazzato addosso! 407 00:56:01,800 --> 00:56:07,342 Nessun incidente, allora lo sarà esercizio su carta per il resto della tua vita! 408 00:56:07,800 --> 00:56:11,717 - Ho la macchina sotto controllo. -Certo... 409 00:56:12,008 --> 00:56:17,217 Dovevi imparare tutto sulle collisioni e premi assicurativi a Kiev? 410 00:56:18,383 --> 00:56:22,383 Nei paesi socialisti non è necessaria alcuna assicurazione. 411 00:56:22,717 --> 00:56:27,258 - Lo Stato paga tutto. - Dimmi qualcosa. 412 00:56:27,633 --> 00:56:32,717 Se è un paradiso così fottuto, allora perché prendi la cocaina? 413 00:56:33,092 --> 00:56:35,133 I cinesi hanno trovato un metodo. 414 00:56:35,383 --> 00:56:40,800 Dopo la rivoluzione si sollevarono tutti i magnaccia e i drogati- 415 00:56:41,217 --> 00:56:44,925 - Li ho portati in una piazza e li hanno colpiti con colpi al collo. 416 00:56:45,258 --> 00:56:49,092 I nostri dannati politici non lo sopporterei. 417 00:56:49,383 --> 00:56:51,550 Sparagli prima... 418 00:56:58,258 --> 00:57:02,508 - Sono proprio dietro di noi. - Questo è il punto. 419 00:57:42,133 --> 00:57:46,758 Una squadra di basket professionistica completa - con le armi... 420 00:57:50,967 --> 00:57:53,925 Prendi questo. E' la chiave di Viktor. 421 00:57:56,758 --> 00:58:00,050 - Metti via la rivoltella. - Sei pazzo? 422 00:58:17,258 --> 00:58:22,883 La tregua è organizzata da Abdul. Date loro le vostre armi. 423 00:58:23,300 --> 00:58:27,550 Un poliziotto di Chicago non lascia mai la sua arma. 424 00:58:28,342 --> 00:58:30,800 Ecco... 425 00:58:35,133 --> 00:58:37,133 Hai la chiave? 426 00:58:37,425 --> 00:58:41,092 Sono felice che abbiamo nascosto la chiave... 427 00:58:41,758 --> 00:58:44,717 Altrimenti saremmo in una situazione maledettamente brutta. 428 00:58:47,092 --> 00:58:50,758 Stai perdendo tempo. Dov'è Vittorio? 429 00:58:51,092 --> 00:58:54,967 - Abbiamo la situazione sotto controllo. - Bene, interpreterò. 430 00:58:55,258 --> 00:58:59,342 - Sei il nostro ostaggio. - Adesso insisto. 431 00:58:59,675 --> 00:59:02,967 - Ne ho abbastanza di queste stronzate da macho! - Grazie per l'aiuto! 432 00:59:03,217 --> 00:59:08,717 - Non sopporto questo genere di cose. - Ti capisco, tesoro. 433 00:59:11,175 --> 00:59:15,967 Vai a parlare con Viktor. E' laggiù. Fai come preferisci... 434 00:59:16,925 --> 00:59:19,758 ...altrimenti ti spezziamo il palo. 435 00:59:20,008 --> 00:59:22,008 Hai sentito questo...? 436 00:59:23,342 --> 00:59:25,258 La tua merda... 437 00:59:45,925 --> 00:59:51,883 Migliore amico... Ci vediamo in posti strani. 438 01:00:01,967 --> 01:00:06,675 - Non voglio essere un'esca. - Viktor ha detto che dovresti salire in macchina. 439 01:00:18,425 --> 01:00:23,050 Se devo tenere la pistola, saresti morto adesso 440 01:00:24,342 --> 01:00:26,550 Una sigaretta? 441 01:00:33,258 --> 01:00:37,925 Le persone hanno molti bisogni. Uno di questi è la legge e l'ordine. 442 01:00:38,300 --> 01:00:41,092 Un altro è l'intrattenimento. 443 01:00:43,133 --> 01:00:46,133 Ognuno di noi ha una squadra, Vanja. 444 01:00:46,467 --> 01:00:49,300 Hai la legge statale- 445 01:00:49,550 --> 01:00:53,217 - Ho quello dei ladri. 446 01:00:54,092 --> 01:01:00,300 Entrambi rispettiamo il coraggio. Disprezziamo la nostra vita. 447 01:01:01,217 --> 01:01:04,133 Hai disprezzo per tutta la vita. 448 01:01:06,175 --> 01:01:10,717 - Ma tu no? - Hai ucciso il mio amico. 449 01:01:12,092 --> 01:01:17,717 - Hai ucciso mio fratello... - Tuo fratello era un criminale. 450 01:01:18,550 --> 01:01:25,467 Un uomo morto è un uomo morto. Dopo 70 anni, le porte furono aperte a Mosca. 451 01:01:26,175 --> 01:01:29,925 Primo assaggio di libertà deve contenere cocaina... 452 01:01:30,258 --> 01:01:35,550 Un paese sopravvissuto a Stalin, può certamente sopportare un po' di hacking. 453 01:01:36,133 --> 01:01:41,550 Scendi dai tuoi cavalli alti e iniziare a parlare di affari. 454 01:01:42,883 --> 01:01:48,008 Hai la mia chiave. Ne ho bisogno. 455 01:01:48,800 --> 01:01:53,508 Lo pago bene, più di quanto guadagni in dieci anni. 456 01:01:53,842 --> 01:01:56,217 Non vendo droga. 457 01:02:00,592 --> 01:02:02,758 Stupido da parte tua... 458 01:02:04,175 --> 01:02:07,008 Sei così stupido. 459 01:02:11,883 --> 01:02:17,967 Pensavo fossi più ragionevole. Il denaro di solito rende le persone ragionevoli. 460 01:02:18,925 --> 01:02:22,258 Ma probabilmente questo non si applica a te. 461 01:02:23,717 --> 01:02:28,467 Sei una persona sovietica in questo tipo che aspetta solo la morte. 462 01:02:30,258 --> 01:02:37,800 Ti conosco così bene, Vanja. Senza di me non esisti nemmeno. 463 01:02:53,758 --> 01:02:57,008 Faccio schifo in questo abbiamo ripreso le armi! 464 01:02:57,300 --> 01:03:02,342 Quei maiali hanno ucciso Gallagher - e dici di essere un poliziotto? 465 01:03:02,717 --> 01:03:08,425 Qui ci fidiamo dei nostri colleghi. Non teniamo loro nulla segreto- 466 01:03:08,842 --> 01:03:14,842 - e non si lascia mai indietro collega come un dannato idiota 467 01:03:15,258 --> 01:03:19,842 - mentre qualche bastardo calvo con una pistola puntata all'orecchio! 468 01:03:20,175 --> 01:03:23,050 Prendi quella maledetta chiave! 469 01:03:23,800 --> 01:03:27,467 Ora andiamo a interrogare Tatomovich. 470 01:03:27,758 --> 01:03:30,675 Sei un pezzo di merda! 471 01:03:33,967 --> 01:03:37,258 - Stiamo cercando Tatomovich. - Sì, l'ho qui. 472 01:03:37,508 --> 01:03:40,092 Non è quello che abbiamo detto... 473 01:03:52,633 --> 01:03:54,925 TUTTI GLI ALLARMI DISABILITATI 474 01:04:19,467 --> 01:04:24,883 - Le sue condizioni? - Si è svegliato circa un'ora fa. 475 01:04:25,467 --> 01:04:28,050 C'è un'infermiera lì adesso. 476 01:04:29,342 --> 01:04:32,883 - Qualche visita dalla stazione di polizia? - Stanno arrivando. 477 01:04:33,175 --> 01:04:37,467 Dovrai aspettare Stobbs e Donnelly. - Ernie, ora prendiamo il caffè! 478 01:04:41,800 --> 01:04:44,883 - Scusa. - Scusate... 479 01:04:45,300 --> 01:04:48,342 Avrei dovuto diventare un medico. 480 01:04:49,925 --> 01:04:52,467 Qui non capisci... 481 01:04:54,633 --> 01:04:57,217 Tu, il palo! 482 01:04:58,467 --> 01:05:04,092 - Parla, tu che conosci la lingua. - Dobbiamo parlarci. 483 01:05:04,467 --> 01:05:07,592 Non fare il morto adesso, bastardo! 484 01:05:14,133 --> 01:05:16,342 L'infermiera! 485 01:06:03,925 --> 01:06:06,092 Fuori dai piedi! 486 01:06:08,008 --> 01:06:11,550 La polizia! Fermati o sparo! 487 01:06:11,842 --> 01:06:15,050 NO! sei pazzo? 488 01:06:15,383 --> 01:06:18,633 Fuori dai piedi, dannazione! 489 01:06:24,217 --> 01:06:26,717 Fermata! 490 01:07:18,967 --> 01:07:21,467 Era un inferno. Un ragazzo. 491 01:07:36,342 --> 01:07:38,550 Sei uno stupido! 492 01:07:38,925 --> 01:07:43,217 - Non era previsto che... - Viktor ha dieci donne come te. 493 01:07:43,717 --> 01:07:46,133 Tutti morti o in prigione... 494 01:07:47,425 --> 01:07:49,550 Cosa devo fare? 495 01:07:57,217 --> 01:07:59,425 Scomparire! 496 01:08:08,425 --> 01:08:13,550 Come ha potuto sparire così? Hai controllato le scale? 497 01:08:13,842 --> 01:08:18,008 Nessuna traccia? E' appena scappata? 498 01:08:20,508 --> 01:08:23,092 - Bello, Helan. - Grazie. 499 01:08:23,383 --> 01:08:27,800 Non intendevo questo. Avete dei cessi in Russia? 500 01:08:28,217 --> 01:08:33,633 Siamo seduti nel mezzo di uno, nel mezzo della merda. Sarà una vita infernale. 501 01:08:34,217 --> 01:08:38,925 Perché dovrei avere il tetano? spruzzare? Ne ho avuto uno 14 anni fa. 502 01:08:39,258 --> 01:08:41,467 Delicatamente...! 503 01:08:42,633 --> 01:08:44,883 Strega... 504 01:08:46,300 --> 01:08:48,342 Era cemento? 505 01:08:49,467 --> 01:08:54,383 - La situazione, Ridzik? - È stata una notte infernale. 506 01:08:54,758 --> 01:08:59,008 Prima si è bloccato un Kalskalle una pistola nell'orecchio. 507 01:08:59,342 --> 01:09:02,925 - Poi Danko ha sparato a un travestito... - Mi sono sempre piaciuti i tuoi resoconti. 508 01:09:03,217 --> 01:09:07,883 Imparerò ad apprezzarmi quando tu avrebbe sentito l'informatore di Gallagher. 509 01:09:08,300 --> 01:09:13,467 Hai provato a rompergli la mano, e farà causa alla polizia! 510 01:09:14,425 --> 01:09:19,633 Stronzate! Possiamo gestirlo. Lui sono rimasto bloccato in una porta, Danko era lì. 511 01:09:20,008 --> 01:09:23,675 Dopo aver spento la sveglia- 512 01:09:23,967 --> 01:09:29,133 - ha ucciso il travestito Tatomovich iniettando aria. 513 01:09:29,508 --> 01:09:33,550 - Viktor voleva impedire il mio interrogatorio. - Il travestito appartiene a Viktor? 514 01:09:33,842 --> 01:09:40,675 Sì, non lo capirei informazioni di Tatomovitch. 515 01:09:41,133 --> 01:09:45,633 E sua moglie, la Manzetti? L'abbiamo inseguita tutta la notte. 516 01:09:49,050 --> 01:09:51,133 No, non lo sappiamo neanche un po'. 517 01:09:58,342 --> 01:10:01,217 Dove hai preso la pistola? 518 01:10:01,467 --> 01:10:05,092 Registrato a me, Quartier generale della milizia di Mosca. 519 01:10:05,383 --> 01:10:09,717 -Ridzik! - Non sapeva nulla dell'arma. 520 01:10:10,925 --> 01:10:15,300 - Devo chiederti la tua arma. - La risposta è no. 521 01:10:15,592 --> 01:10:21,967 Ridzik sta cercando di insegnarti a scherzare... La tua arma - ora! Nessuna sciocchezza! 522 01:10:42,050 --> 01:10:46,508 La relazione su questo dovrebbe essere pronti alle 10:00 di oggi! 523 01:10:46,883 --> 01:10:50,550 - Di tutto quello che avete fatto tu e Danko! - Lo sarà. 524 01:10:51,300 --> 01:10:54,467 - Dove sono i testimoni? - Fuori nel corridoio. 525 01:10:55,842 --> 01:11:00,717 - Mi serve una nuova arma. - Appendere. Non posso gestirlo. 526 01:11:01,050 --> 01:11:06,842 Non abbiamo piste. Non sembrare così! Lasci perdere! 527 01:11:07,258 --> 01:11:10,758 Ti do un'arma, è fatto per me. 528 01:11:11,008 --> 01:11:15,967 Donnelly vuole già preparare cibo per cani io. Salta in macchina e allaccia la cintura. 529 01:11:21,008 --> 01:11:25,550 Ne abbiamo molti come Donnelly nell'Unione Sovietica. 530 01:11:25,925 --> 01:11:30,092 Lo capisco. È come il KGB. 531 01:11:34,592 --> 01:11:37,050 Ok allora, cavolo... 532 01:11:39,300 --> 01:11:43,217 Ti devo un favore. Mi hai salvato la vita ieri sera. 533 01:11:45,675 --> 01:11:51,258 Ora sei il proprietario di la pistola più potente del mondo. 534 01:11:52,008 --> 01:11:57,592 Il Podbyrin 9.2 sovietico lo è la pistola più potente del mondo. 535 01:11:58,050 --> 01:12:03,175 Tutti sanno che Magnum 44 è il più tossico. Lo sporco Harry lo usa. 536 01:12:06,967 --> 01:12:09,133 Chi è Dirty Harry? 537 01:12:14,925 --> 01:12:19,467 Rapporto dalla scena, rapporto preliminare, rapporto sui danni- 538 01:12:19,800 --> 01:12:24,925 - un questionario del medico legale. Con tre copie... 539 01:12:25,300 --> 01:12:29,008 - Com'è? - Ho appena messo uno spray per cavalli sulla siepe. 540 01:12:29,300 --> 01:12:34,717 - Povero piccolo. - Il mio caffè ha il colore perfetto. 541 01:12:35,092 --> 01:12:38,050 Questa è l'unica cosa giusta stasera. 542 01:12:39,133 --> 01:12:41,342 Sei sposato? 543 01:12:42,342 --> 01:12:45,883 - Sono solo curioso. - No. 544 01:12:46,342 --> 01:12:49,467 - Non ci sei mai stato? - No. 545 01:12:49,925 --> 01:12:53,133 - Hai una ragazza? - No. 546 01:12:53,425 --> 01:12:56,425 - Non ne hai mai avuto uno? - Sì, naturalmente. 547 01:12:57,300 --> 01:12:59,217 Bello da sentire. 548 01:12:59,925 --> 01:13:02,592 Tuo padre era un poliziotto? 549 01:13:04,925 --> 01:13:08,550 Militare... Morto ormai da undici anni. 550 01:13:10,425 --> 01:13:15,383 - Tua madre allora? - Infermiera, è morta quando ero piccola. 551 01:13:16,050 --> 01:13:20,800 - Nonni? - Ucciso nella guerra contro i nazisti. 552 01:13:22,175 --> 01:13:24,342 Maledettamente stretto... 553 01:13:25,842 --> 01:13:28,925 - Fratelli? - No. 554 01:13:30,383 --> 01:13:33,842 - Davvero? - Ho una sorella che è divorziata. 555 01:13:34,133 --> 01:13:39,217 I nostri genitori sono morti. Papà era un poliziotto, un bravo poliziotto. 556 01:13:40,550 --> 01:13:45,175 Per noi, certamente, tutto passa velocemente Acquisti natalizi? 557 01:13:45,508 --> 01:13:51,133 Non ti piace parlare di questo? No, lo pensavo. 558 01:13:52,675 --> 01:13:56,092 L'oro! Mentre siamo giovani… 559 01:13:59,883 --> 01:14:02,175 Tè, per favore. 560 01:14:02,467 --> 01:14:05,050 In un bicchiere, con limone. 561 01:14:05,800 --> 01:14:08,633 - O come? - SÌ. 562 01:14:10,217 --> 01:14:12,675 Ho visto "Il dottor Zivago"... 563 01:14:28,717 --> 01:14:34,008 Vado alla stazione. Legati fatti una doccia, ci vediamo dopo. 564 01:14:44,133 --> 01:14:48,175 - Sei fradicio. - Messaggi? 565 01:14:48,800 --> 01:14:53,425 Stavo solo cercando di essere gentile... Hai ricevuto molte chiamate. 566 01:14:53,758 --> 01:14:58,258 Ha chiamato la stessa ragazza ogni dieci minuti per un'ora. 567 01:15:02,300 --> 01:15:06,967 Chiama il mio telefono, ma solo chiamate locali. 568 01:15:12,925 --> 01:15:17,008 - Sono Danko. - Non voglio farne parte. 569 01:15:17,300 --> 01:15:19,217 Viktor lo saprà... 570 01:15:19,425 --> 01:15:24,300 - devi proteggermi. Ti do Viktor, allora lasciami libero. 571 01:15:25,383 --> 01:15:26,842 Non capisco. 572 01:15:27,050 --> 01:15:31,175 Posso andare libero. Sai cos'è la libertà? 573 01:15:32,008 --> 01:15:34,342 Voglio vivere come al solito. 574 01:15:34,633 --> 01:15:38,092 Guadagno 5,84 dollari l'ora insegnare ai giovani a ballare. 575 01:15:38,383 --> 01:15:41,800 Ho ricevuto 10.000 dollari da Viktor perché l'ho sposato. 576 01:15:42,133 --> 01:15:47,050 Resterà in contatto. Prendo scoprire dove dovrebbe essere concluso l'accordo. 577 01:15:47,383 --> 01:15:51,300 - Perché dovrebbe dirlo? - Si fida di sua moglie. 578 01:15:52,425 --> 01:15:54,967 Non restare lì ad ansimare! 579 01:15:56,592 --> 01:16:00,008 Se prendo Viktor, ti aiuterò. 580 01:16:29,800 --> 01:16:32,758 - Che cos'è? - Cosa ne pensi? 581 01:16:33,050 --> 01:16:35,758 Controlla la tua segreteria telefonica... 582 01:16:43,675 --> 01:16:48,758 È Mulligan. Scrivi il tuo Rapporto 560 stasera. 583 01:16:49,133 --> 01:16:51,008 La consegna dovrebbe avvenire domani mattina. 584 01:16:51,258 --> 01:16:55,883 Pat qui, tuo cognato milionario. Ascolta ora! 585 01:16:56,592 --> 01:17:01,425 Il mantenimento di tua sorella è eccessivo. Sono al laboratorio chiave stasera. 586 01:17:57,842 --> 01:17:59,675 Ciao ragazzi... 587 01:18:02,592 --> 01:18:04,592 La posizione? 588 01:18:08,383 --> 01:18:10,342 Vuoi indietro la tua vecchia stanza? 589 01:19:06,758 --> 01:19:11,592 - Ora presenta la nostra nuova coppia. - Il gol di Antonello contro Antonello. 590 01:19:12,092 --> 01:19:17,008 Ben Antonello ha 27 anni ed è un agente di polizia. Rossana Antonello ha 23 anni. 591 01:19:26,800 --> 01:19:28,925 302... 592 01:19:54,800 --> 01:19:58,425 - Dov'è? - Nel bagno. 593 01:20:18,467 --> 01:20:21,758 - Ragazzo sbagliato. - Viktor ci ha lasciato senza parole! 594 01:20:39,383 --> 01:20:41,133 Eccolo! 595 01:21:38,383 --> 01:21:41,133 No, non sono uno di loro! 596 01:21:41,383 --> 01:21:44,508 Non ne so niente! Voglio solo uscire di qui. 597 01:21:44,758 --> 01:21:48,925 - Quanti altri? - Non lo so, gli hanno appena sparato. 598 01:21:49,258 --> 01:21:51,675 Non so niente! 599 01:21:53,092 --> 01:21:55,008 Vittorio... 600 01:21:56,592 --> 01:21:58,800 Aspetta! 601 01:22:06,300 --> 01:22:09,217 Cos'è questa cosa? 602 01:22:13,425 --> 01:22:15,717 Dove stai andando? 603 01:22:17,675 --> 01:22:20,342 Non ricomincerai a sparare, vero? 604 01:22:25,592 --> 01:22:27,467 Cosa c'è lì dentro? 605 01:22:32,967 --> 01:22:36,258 Cosa dovremmo fare? Attacchiamo! 606 01:22:36,550 --> 01:22:38,467 oh Dio... 607 01:23:18,800 --> 01:23:23,383 - Assicurati di non metterti le scarpe. - Chi spiega al mio capo? 608 01:23:23,758 --> 01:23:29,967 Sembra Beirut lassù! Chi dice che non è stata colpa mia? 609 01:23:30,633 --> 01:23:32,967 Il Comune? Il poliziotto? 610 01:23:33,217 --> 01:23:38,092 Qualcuno deve mettersi in mostra, e non va bene diventa quel maiale comunista russo! 611 01:23:38,425 --> 01:23:42,550 - Dobbiamo ottenere una dichiarazione. - Non so niente! 612 01:23:42,967 --> 01:23:46,300 - Hanno appena iniziato a sparare. - Dove hai preso l'arma? 613 01:23:46,633 --> 01:23:50,592 Era nella mia borsa. Non so niente. 614 01:23:51,258 --> 01:23:55,342 - Hai delle armi nella borsa? - Qui sono tutti armati. 615 01:23:55,633 --> 01:23:58,008 Ci sono un sacco di teschi qui! 616 01:24:00,092 --> 01:24:02,842 - Quanti altri lassù? - Tre. 617 01:24:03,175 --> 01:24:08,633 Una cosa è chiara: quello L'asso russo ci ha snobbato ancora. 618 01:24:09,633 --> 01:24:12,675 La donna trovata morta nel fiume era "Gatto" Manzetti. 619 01:24:13,550 --> 01:24:17,675 La vittima era un'insegnante di danza... 620 01:24:18,342 --> 01:24:23,925 Aveva 24 anni. Il corpo è stato incontrato da una pattuglia della polizia. 621 01:24:24,508 --> 01:24:31,550 Non si può escludere la criminalità. Gli inquirenti si rifiutano di commentare la vicenda. 622 01:24:32,675 --> 01:24:35,550 La signorina Manzetti era nota alla polizia. 623 01:24:41,842 --> 01:24:46,842 La moglie di Viktor. L'abbiamo fermata circa un'ora fa. 624 01:24:47,258 --> 01:24:52,050 Si legge nella relazione preliminare collo rotto, strangolamento, sfregamento. 625 01:24:54,133 --> 01:24:56,342 Dovrebbero fare subito l'autopsia! 626 01:25:00,092 --> 01:25:05,467 Se parlo con loro, mi verrà un infarto. Prendeteli e chiudeteli a chiave. 627 01:25:05,883 --> 01:25:11,925 Interrogherò Danko più tardi. Avevo sbagliato che nulla potesse andare storto... 628 01:25:18,925 --> 01:25:25,092 Ottieni il servizio di scrivania. - Ti mandano di nuovo dietro la cortina di ferro. 629 01:25:29,133 --> 01:25:32,050 - Fanculo... - Come hai detto? 630 01:25:33,342 --> 01:25:35,842 Ci vediamo alla stazione. 631 01:25:43,508 --> 01:25:46,383 Stupidi, stupidi russi del cazzo! 632 01:25:47,592 --> 01:25:51,800 Non mi riferisco a te, ma a Viktor! 633 01:25:52,592 --> 01:25:55,342 Ma lui ha la chiave! 634 01:26:04,050 --> 01:26:08,258 Di te e del tuo lucidatore espatriato fai un salto qui e parliamo. 635 01:26:08,633 --> 01:26:12,675 - Questi libri? - Sì, in inglese. È troppo difficile? 636 01:26:13,008 --> 01:26:18,300 - Tira adesso, eh... - Hai chiuso una ragazza nell'auto della polizia? 637 01:26:19,967 --> 01:26:25,383 - Chiedi alla tua subdola sorella di smettere di chiamare. - Allora paga la manutenzione in tempo. 638 01:26:25,758 --> 01:26:32,425 È stata una tua idea provarlo di nuovo. Non ho più soldi. 639 01:26:32,842 --> 01:26:36,967 La manutenzione per maggio è arrivata il 9 luglio. L'assegno era privo di copertura. 640 01:26:37,300 --> 01:26:41,175 - Lavoro gratis per la polizia. - Povero piccolo Pat... 641 01:26:48,425 --> 01:26:54,508 - Le ho dato i miei migliori sei mesi! - L'hai offesa! 642 01:26:55,008 --> 01:26:59,300 Ti vanterai! Sei disgustoso! 643 01:26:59,633 --> 01:27:02,508 TERMINALE AUTOBUS LINEA LIBERTY ARMADIO CON SERRATURA A MONETE 644 01:27:11,258 --> 01:27:13,133 Hai trovato qualcosa? 645 01:27:29,717 --> 01:27:31,425 Caffè... 646 01:27:47,258 --> 01:27:49,592 Grazie... 647 01:28:09,633 --> 01:28:12,508 Va tutto bene? 648 01:28:15,300 --> 01:28:17,175 Naturalmente... 649 01:28:17,467 --> 01:28:21,550 Il controllo arriva alle dieci e mezza da El Paso. Controlla! 650 01:28:22,925 --> 01:28:27,467 - Mi fido di te. - Si diffonderà in tutta la Siberia? 651 01:28:46,008 --> 01:28:49,342 Stiamo entrando! No, aspetta un attimo... 652 01:28:50,092 --> 01:28:54,342 Questo è un caso dal dipartimento di polizia di Chicago. 653 01:28:54,633 --> 01:28:58,800 Controllo il retro. Non cercare di essere un eroe. 654 01:28:59,300 --> 01:29:01,425 Ti piace? 655 01:29:02,300 --> 01:29:06,842 "Capisci"? Sei uno squalo? L'hai imparato a Kiev? 656 01:29:07,133 --> 01:29:11,092 - Non sono qui in vacanza. - Andiamo allora. 657 01:29:32,383 --> 01:29:34,300 Mi scusi... 658 01:29:34,675 --> 01:29:37,800 Puoi cambiare una banconota da 100$? 659 01:29:41,592 --> 01:29:44,008 Non ho niente di meno di questo. 660 01:29:51,842 --> 01:29:54,800 La tua merce è nel bagagliaio. 661 01:30:31,550 --> 01:30:34,008 Non ci sei riuscito, Viktor! 662 01:30:34,675 --> 01:30:39,883 Fuori dai piedi! Ne ha ucciso uno Polizia di Chicago, lo prenderemo prima. 663 01:30:40,383 --> 01:30:45,175 - Ho i miei ordini! - Sei così dannatamente pazzo? 664 01:30:45,758 --> 01:30:50,300 Avanti, Danko! Lo prenderemo. 665 01:30:50,633 --> 01:30:52,925 Scatti veloci! 666 01:31:34,842 --> 01:31:37,133 Non me ne vado ancora... 667 01:31:48,008 --> 01:31:51,258 - Saltate dentro! - Andresti senza di me? 668 01:31:57,175 --> 01:32:01,425 - Dove hai imparato a guidare un autobus? - A Kiev, nell'esercito. 669 01:32:02,175 --> 01:32:05,925 Stiamo guidando dalla parte sbagliata! 670 01:32:07,508 --> 01:32:10,383 Grazie! Non stai ascoltando! 671 01:32:21,800 --> 01:32:25,008 Uno dei monumenti di Chicago, dannazione! 672 01:32:47,175 --> 01:32:51,217 Dove diavolo è la polizia? Sono visibili mai finché non ne avrai bisogno! 673 01:32:51,550 --> 01:32:55,383 Ma se fai solo un'inversione a U li metti nella siepe! 674 01:33:09,883 --> 01:33:11,717 Attenzione! 675 01:33:25,092 --> 01:33:27,133 Accidenti! 676 01:34:20,050 --> 01:34:24,258 Lo chiamiamo "Il pollo"! Non giocare con gli autobus! 677 01:34:24,633 --> 01:34:26,758 Questo non è un gioco! 678 01:34:30,508 --> 01:34:32,717 Preparati a dondolarti! 679 01:34:33,758 --> 01:34:36,008 Preparati! 680 01:35:21,592 --> 01:35:24,717 Idiota! Idiota! Idiota! 681 01:35:25,050 --> 01:35:29,300 - Sei arrivato vicino ad ucciderci! - E Viktor! 682 01:35:29,633 --> 01:35:31,842 Fanculo Viktor! 683 01:35:32,425 --> 01:35:36,383 Non sei saggio? Sei arrivato vicino ad ucciderci! 684 01:35:36,758 --> 01:35:39,258 Che diavolo stai facendo?! 685 01:35:40,967 --> 01:35:42,842 Maledetto maiale... 686 01:35:50,717 --> 01:35:52,758 Lo organizzerò. 687 01:36:00,175 --> 01:36:02,967 Mi arrendo. È così russo... 688 01:36:05,467 --> 01:36:08,717 Guarisci... Suona il clacson se ho bisogno. 689 01:36:56,592 --> 01:36:58,592 L'hai preso? 690 01:37:01,467 --> 01:37:03,883 Gli scatti erano ben raccolti. 691 01:37:04,633 --> 01:37:06,800 - Grazie. - Nessun motivo. 692 01:37:07,050 --> 01:37:10,925 Penso ancora meglio sul modello sovietico. 693 01:37:13,675 --> 01:37:16,175 Hai l'atteggiamento sbagliato, Danko. 694 01:37:56,175 --> 01:38:01,050 - Non capisco questo sport. - No, è tutto americano. 695 01:38:01,467 --> 01:38:08,508 Attieniti a ciò che puoi: Danza del ginocchio, dressage degli orsi del circo. 696 01:38:09,592 --> 01:38:14,592 - Adesso giochiamo a baseball in Unione Sovietica. - Appendere! 697 01:38:15,133 --> 01:38:19,633 Non hai alcuna possibilità! Questo è il nostro sport nazionale. 698 01:38:19,967 --> 01:38:22,258 Lasci perdere... 699 01:38:23,633 --> 01:38:29,092 - Ma che serie mondiale potrebbe essere. - Avremmo vinto. 700 01:38:32,925 --> 01:38:36,050 Danko, voglio chiederti una cosa. 701 01:38:36,508 --> 01:38:42,633 Quando miravamo a Viktor, e mi hai rivoltato contro... 702 01:38:43,633 --> 01:38:46,342 Non avevi intenzione di spararmi, vero? 703 01:38:50,967 --> 01:38:53,550 Lo pensavo... 704 01:38:53,967 --> 01:38:56,133 Volevo solo controllare. 705 01:39:02,758 --> 01:39:07,550 In Unione Sovietica è consuetudine scambiare oggetti- 706 01:39:07,883 --> 01:39:13,133 - in segno di amicizia. Ho deciso di regalarti questo. 707 01:39:14,592 --> 01:39:16,925 Che gentile da parte tua... 708 01:39:17,133 --> 01:39:19,758 Prendi il mio orologio! 709 01:39:19,967 --> 01:39:24,675 Una meraviglia da mille dollari della tecnologia occidentale. 710 01:39:24,967 --> 01:39:27,717 Ho ottenuto uno sconto tramite mio cugino. 711 01:39:30,592 --> 01:39:33,342 Grazie! Questo è davvero... 712 01:39:34,800 --> 01:39:38,092 ...un orologio della Germania dell'Est, vale 20 dollari. 713 01:39:41,717 --> 01:39:43,967 Grazie... 714 01:39:45,842 --> 01:39:48,175 Ridzik... 715 01:39:49,300 --> 01:39:51,967 Siamo agenti di polizia. 716 01:39:52,383 --> 01:39:56,925 Non un politico. Allora potete piacervi. 717 01:40:00,175 --> 01:40:04,050 "Udatja tebje. Do svidanija." 718 01:40:06,383 --> 01:40:09,383 Scusa, il mio russo è un po' arrugginito. 719 01:40:11,008 --> 01:40:13,050 Buona fortuna. 720 01:40:13,883 --> 01:40:16,883 Addio... 721 01:40:28,258 --> 01:40:34,675 Il film è dedicato alla memoria di BENNIE DOBBING